EN

Célébrez le 150e anniversaire du Canada avec Sensible Portions!

Participez et courez la chance de gagner le grand prix consistant en un bon de voyage Via Rail de 10 000$ et une des cartes de crédit prépayées remise à chaque semaine.

Merci de votre participation !

Votre inscription a été enregistrée avec succès.

Visitez notre page Facebook pour suivre toutes les activités estivales entourant les célébrations de l’anniversaire du Canada.

Hain-Celestial Canada, ULC présente le CONCOURS CÉLÉBRATION ESTIVALE SENSIBLE PORTIONS 2017

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS (le « Règlement officiel ») AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER. Le concours « Célébration estivale Sensible Portions » (le « Concours ») débute à 12 h (midi) heure de l’Est (« HE ») le lundi 5 juin 2017 et se termine le 28 août 2017 à 11 h 59 HE (la « période du concours »). Le concours se déroule en deux (2) parties : (a) le tirage d’un (1) grand prix parmi toutes les participations admissibles reçues entre 12 h (midi) HE le lundi 5 juin 2017 et le 28 août 2017 à 11 h 59 min 59 s HE (la « période du grand prix »); et (b) le tirage de douze (12) prix secondaires, où un (1) prix secondaire sera remis parmi toutes les participations admissibles reçues durant chacune des périodes décrites dans le tableau ci-dessous : Date et heure de début Date et heure de fin Date et heure de tirage 12 h (midi) HE le 5 juin 2017 11 h 59 min 59 s HE le 12 juin 2017 14 h HE le 12 juin 2017 12 h (midi) HE le 12 juin 2017 11 h 59 min 59 s HE le 19 juin 2017 14 h HE le 19 juin 2017 12 h (midi) HE le 19 juin 2017 11 h 59 min 59 s HE le 26 juin 2017 14 h HE le 26 juin 2017 12 h (midi) HE le 26 juin 2017 11 h 59 min 59 s HE le 3 juillet 2017 14 h HE le 3 juillet 2017 12 h (midi) HE le 3 juillet 2017 11 h 59 min 59 s HE le 10 juillet 2017 14 h HE le 10 juillet 2017 12 h (midi) HE le 10 juillet 2017 11 h 59 min 59 s HE le 17 juillet 2017 14 h HE le 17 juillet 2017 12 h (midi) HE le 17 juillet 2017 11 h 59 min 59 s HE le 24 juillet 2017 14 h HE le 24 juillet 2017 12 h (midi) HE le 24 juillet 2017 11 h 59 min 59 s HE le 31 juillet 2017 14 h HE le 31 juillet 2017 12 h (midi) HE le 31 juillet 2017 11 h 59 min 59 s HE le 7 août 2017 14 h HE le 7 août 2017 12 h (midi) HE le 7 août 2017 11 h 59 min 59 s HE le 14 août 2017 14 h HE le 14 août 2017 12 h (midi) HE le 14 août 2017 11 h 59 min 59 s HE le 21 août 2017 14 h HE le 21 août 2017 12 h (midi) HE le 21 août 2017 11 h 59 min 59 s HE le 28 août 2017 14 h HE le 28 août 2017 ADMISSIBILITÉ Le concours est ouvert aux résidents autorisés du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou leur territoire de résidence à la date de participation au concours. Ne sont pas admissibles les dirigeants, administrateurs, employés, agents et représentants de Hain-Celestial Canada, ULC (le « Commanditaire »), de VIA Rail Canada, de leur sociétés mères respectives, sociétés affiliées ou associées, agences et fournisseurs de matériaux et de services liés à ce concours ainsi que les membres de toutes les familles immédiates (parents, frères et sœurs, enfants et conjoints, peu importe où ils vivent) ou des ménages (apparentés ou non) de ces dirigeants, administrateurs, employés, agents et représentants commerciaux. COMMENT S’INSCRIRE AUCUN ACHAT REQUIS. Accès internet requis. Pour participer au concours, visitez le microsite du concours au www.spsummercontest.com (le « site Web du concours »). Pour participer, remplissez le formulaire d’inscription en ligne et cliquez sur le bouton « Soumettre ». Tous les champs du formulaire doivent être remplis à moins qu’ils ne soient facultatifs. Vous devrez fournir vos prénom et nom, adresse, courriel, numéro de téléphone ainsi qu’un code universel de produit (CUP) d’un produit participant. Cliquer sur le bouton « J’aime » avant de soumettre votre participation vous donnera droit à une participation supplémentaire. Pour obtenir le CUP d’un produit participant sans achat, veuillez en faire la demande par courriel à promo@attitudemarketing.ca. LIMITE : Une participation par jour par personne. Chaque participation doit être soumise par le participant lui-même. Le participant doit utiliser un (1) seul compte de messagerie (courriel) et une seule adresse postale aux fins de ce concours. Chaque participation est soumise à une vérification. Toute tentative de participer plus d’une fois par jour sera réputée frauduleuse et pourrait conduire à la disqualification du participant. Toute utilisation d’une méthode robotisée est interdite; les participations automatiques (y compris, mais sans s’y limiter, les inscriptions soumises en utilisant un robot, un script, une macro ou une autre forme d’entrée programmée ou automatisée) sont interdites par le présent règlement officiel du concours et pourraient conduire à la disqualification du participant. COMMENT GAGNER A. GRAND PRIX Le 5 septembre 2017, à 14 h HE, à Toronto, Ontario, un tirage au sort sera effectué parmi toutes les inscriptions valides reçues durant la Période du concours. Les chances d’être sélectionné comme gagnant du Grand prix (voir article 5A ci-dessous) dépendent du nombre total de participations valides reçues durant la période du concours. Si vous êtes désigné comme gagnant potentiel du Grand prix, vous serez contacté par courriel le jour du tirage par un membre de l’organisme indépendant responsable du tirage, à l’adresse courriel fournie dans votre formulaire de participation. Voir les conditions de réclamation du prix au paragraphe C ci-dessous. B. PRIX SECONDAIRES Durant chaque période de prix secondaire, un prix secondaire (voir article 5B ci-dessous) sera remis. Le calendrier à l’article 1 indique les dates et heures de début et de fin de chaque Période du concours. Un tirage au sort sera effectué pour chaque période parmi toutes les participations reçues durant la période en question (v. article 1). Les participations qui ne sont pas sélectionnées pour désigner un gagnant potentiel seront reportées à la période de prix secondaire suivante. Les chances d’être sélectionné comme gagnant d’un prix secondaire dépendront du nombre de participations valides reçues durant la période concernée. Si vous êtes désigné comme gagnant potentiel d’un prix secondaire, vous serez contacté par courriel le jour du tirage, indiqué ci-dessous, par un membre de l’organisme indépendant responsable du tirage, à l’adresse courriel ou au numéro de téléphone fourni dans votre formulaire de participation. Voir les conditions de réclamation du prix au paragraphe C ci-dessous. Un gagnant ne peut gagner qu’un seul prix secondaire durant toute la période du concours; par contre, un gagnant d’un prix secondaire peut aussi gagner le Grand prix. C. CONDITIONS DE RÉCLAMATION DES PRIX Afin d’être déclaré gagnant d’un prix, chaque participant sélectionné doit d’abord répondre correctement, sans aide mécanique, électronique ou autre, à une question d’ordre mathématique réglementaire limitée dans le temps, posée par téléphone à un moment mutuellement convenu. Chaque participant sélectionné doit aussi remplir et retourner au Commanditaire (ou à son agent autorisé) une déclaration et une décharge écrite (« déclaration et décharge »), attestant que le gagnant est admissible au prix conformément au règlement officiel du concours, et déchargeant le commanditaire, VIA Rail Canada, et tous leurs directeurs, gestionnaires, propriétaires, actionnaires, employés, agents, représentants et successeurs de toute responsabilité en lien avec ce concours ou avec l’usage, la mauvaise utilisation, la possession de l’un des prix et de tout déplacement éventuel nécessaire. Les prix ne seront remis qu’aux gagnants confirmés. Advenant le cas où l’une des conditions mentionnées ci-dessus n’est pas satisfaite, la participation sélectionnée sera annulée. Le retour de toute notification de prix ou d’un prix avec la mention non livrable, l’incapacité de joindre le participant sélectionné, l’échec du participant sélectionné à répondre à la notification dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la première tentative faite par le jury du concours, l’échec du participant sélectionné à fournir (i) toute preuve requise d’admissibilité, (ii) la déclaration et décharge remplie, ou (iii) tout autre document requis dans les dix (10) jours, le défaut de répondre correctement à la question d’habileté, ou autre non-respect de ce règlement officiel du concours, peut entraîner la disqualification du participant, la confiscation du prix et, à la seule discrétion du commanditaire, la sélection d’un autre participant admissible qui sera sujet à la disqualification de la même manière. PRIX Valeur approximative totale au détail de l’ensemble des prix : 12 400 $ CA A. GRAND PRIX Il y a un (1) Grand prix à gagner, sous la forme d’un (1) crédit-voyage VIA Rail d’une valeur de 10 000 $ CA. La valeur totale du Grand prix est de 10 000 $ CA. Une fois le gagnant du Grand prix confirmé, un compte de crédit-voyage VIA Rail sera créé, et une personne-ressource de VIA Rail sera affectée au gagnant pour réserver ses éventuels déplacements. Ces renseignements seront transmis au gagnant du Grand prix environ quatre (4) semaines après qu’il soit déclaré gagnant officiel. Ce crédit-voyage est valable pour une durée d’un (1) an. Ce prix doit être accepté comme attribué, et ne peut être remplacé, transféré ou échangé pour de l’argent. B. PRIX SECONDAIRES Il y a un (1) prix secondaire à gagner à chaque période de prix secondaire définie à l’article 1. Chaque prix secondaire consiste en une carte de crédit prépayée d’une valeur de 200 $ CA. La valeur au détail approximative de chaque prix secondaire est de 200 $ CA. La valeur approximative au détail de l’ensemble des prix secondaires est de 2 400 $ CA. Le prix secondaire sera expédié à l’adresse fournie par le gagnant dans son formulaire d’inscription, dans un délai de quatre (4) semaines suivant la réception de la déclaration et de la décharge dûment remplies. CONDITIONS GÉNÉRALES LIÉES AUX PRIX Les prix doivent être acceptés tels quels et ne peuvent pas être substitués, transférés ou échangés contre de l’argent ou autrement; toutefois, les prix sont sujets à changement, et le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer un prix de valeur égale ou supérieure, si un prix, ou composant d’un prix, ne peut être attribué tel qu’il est décrit dans le présent règlement pour une raison quelconque. Le commanditaire ne remplacera aucun prix perdu ou volé. Le commanditaire ne fait aucune représentation ou garantie et décline toute garantie implicite par rapport aux prix. Chaque gagnant du concours est responsable de tous les impôts, droits de douane et autres frais connexes aux prix. Tous les frais d’expédition et de manutention à l’égard des prix seront assumés par le commanditaire. PRODUITS PARTICIPANTS Code de produit Marque Description Format 10SPC0013 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN ORIGINAL 28 G 10SPC001B SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN 28 G 10SPC001A SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES RANCH PIQUANTE 28 G 10SPO0001 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN ORIGINAL 142 G 10SRG0001 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN HUILE D’OLIVE ET ROMARIN 142 G 10SPC0009 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES RANCH PIQUANTE 142 G 10SPC0006 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN 142 G 10SPC0012 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES ORIGINALES (emballage multiple) 168 G 10SPC0022 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN ORIGINAL 425 G 10SPC0022 SENSIBLE PORTIONS PAILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN ORIGINAL ET PATATE DOUCE 475 G 10SPC0004 SENSIBLE PORTIONS ASSORTIMENT DE COLLATIONS AUX LÉGUMES 680 G 10SPC0017 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN – SEL DE MER 141 G 10SPC0018 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN – CRÈME SURE ET OIGNONS 141 G 10SPC0028 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES AUX LÉGUMES DU JARDIN BBQ 141 G 10SPC0019 SENSIBLE PORTIONS PUFFS AU CHEDDAR 6 X 113 G 141 G 10SPC0020 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES DE PITA – QUINOA 130 G 10SPC0021 SENSIBLE PORTIONS CROUSTILLES DE PITA AU CHIA ET AU QUINOA 130 G 10SOB0001 SENSIBLE PORTIONS CRAQUELINS DE PITA – SEL DE MER 142 G 10SGC0001 SENSIBLE PORTIONS CRAQUELINS DE PITA AIL ET CIBOULETTE 142 G 10SPC0003 SENSIBLE PORTIONS CRAQUELINS DE PITA AIL ET CIBOULETTE 567 G RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous participez à ce Concours seront recueillis par le Commanditaire et ses agents autorisés. Le Commanditaire et ses agents autorisés s’engagent à ne recueillir, utiliser et divulguer des données concernant les participants qu’aux seules fins de l’administration du Concours sauf si les participants s’abonnent à l’infolettre en cochant la case appropriée sur la page du formulaire de participation. Pour plus de renseignements, voir la politique de confidentialité du commanditaire au : http://hain-celestial.ca/. En participant à ce Concours, les participants consentent à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de leurs renseignements personnels. DROIT D’ANNULER, D’ARRÊTER, DE SUSPENDRE OU DE MODIFIER Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») relative aux résidents du Québec, de mettre fin, de suspendre ou de modifier ce concours ou ce règlement officiel, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis ni obligation si, de l’avis exclusif du Commanditaire, un facteur entrave le bon déroulement prévu par le présent règlement officiel. Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le Concours, ou une partie de celui-ci, ne peut se dérouler comme prévu pour une raison quelconque, y compris mais sans s’y limiter, l’infection par un virus informatique, des bogues, des interventions non autorisées, une fraude, des erreurs de programmation ou des défaillances techniques qui, de l’avis exclusif du Commanditaire, peuvent corrompre ou affecter l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du concours, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion et sous réserve de l’approbation de la Régie au Québec, annuler toutes les participations suspectes et : (a) mettre fin au Concours, ou à toute partie de celui-ci; (B) modifier ou suspendre le Concours, ou toute partie de celui-ci, pour résoudre le problème, puis reprendre le Concours, ou la partie pertinente, d’une manière conforme à l’esprit du règlement officiel du concours; ou (c) attribuer le prix parmi les inscriptions admissibles non suspectes reçues jusqu’au moment du problème, en conformité avec les critères de sélection du gagnant décrits ci-dessus. RENONCIATION, RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ En participant au Concours, le participant exonère de toute responsabilité le Commanditaire, VIA Rail Canada, ainsi que leurs agences de promotion et de publicité, les parties au concours, l’organisme indépendant responsable du tirage et leurs sociétés affiliées ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, propriétaires, associés, employés, mandataires, marchands, représentants, successeurs et ayants droit (collectivement les « Renonciataires ») et accepte de dégager de toute responsabilité et d’indemniser les Renonciataires contre toute responsabilité, en justice ou en équité, connue ou non, susceptible de découler directement ou indirectement du Concours ou, s’il est déclaré gagnant, de tout prix. Tout litige, toute réclamation et toute cause d’action découlant de ou en relation avec ce Concours doivent être résolus individuellement, sans recours à aucune forme de recours collectif. Ce Concours est régi et interprété conformément aux lois de la province de l’Ontario et aux lois du Canada en vigueur. Les tribunaux de la province de l’Ontario ont une compétence exclusive à l’égard de toute action ou poursuite relative à ce concours. Le participant consent expressément à la compétence et au ressort exclusif des tribunaux précités et renonce à toute réclamation en cas de manque de compétence de ces tribunaux ou une défense de forum inapproprié. Chaque participant accepte la signification des actes de procédure par la poste ou autre méthode acceptable en vertu des lois de la province de l’Ontario. LE PARTICIPANT À L’ORIGINE D’UNE RÉCLAMATION, D’UN JUGEMENT OU D’UNE SENTENCE ARBITRALE NE PEUT RÉCLAMER QUE LE MONTANT RÉEL DE SON INSCRIPTION AU CONCOURS. PAR LA PRÉSENTE, LE PARTICIPANT RENONCE À TOUT DROIT ET À TOUTE RÉCLAMATION RELATIFS À DES HONORAIRES D’AVOCAT, À DES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PARTICULIERS, PUNITIFS, ACCESSOIRES, IMMATÉRIELS, QU’ILS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON ET PEU IMPORTE LEUR CAUSE, Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE. En acceptant un prix, chaque gagnant consent à l’utilisation de ses nom, lieu de résidence, déclarations, photographies ou autres représentations à des fins publicitaires ou d’information sous quelque format que ce soit sans autre rémunération ni avis. Sans limiter ce qui précède, le Commanditaire, VIA Rail Canada, ou leurs agences, fournisseurs ou contractuels respectifs, ne pourront être tenus responsables : (a) des renseignements incomplets ou inexacts du fait du participant ou de l’équipement ou d’un programme utilisé à l’occasion du concours ou associé à celui-ci, ni de toute erreur technique ou humaine dans le traitement des inscriptions au concours; (b) de la perte, de l’interruption ou de l’indisponibilité d’un réseau, d’un serveur, d’un fournisseur de services, d’un système en ligne, d’un réseau téléphonique, d’une ligne téléphonique ou de toute autre connexion; (c) du vol, de la destruction, de la perte, de l’altération d’une inscription ou d’un accès non autorisé à celle-ci; (d) de tout problème découlant d’un dysfonctionnement ou d’une défaillance du réseau ou d’une ligne téléphonique, d’un ordinateur ou d’un système informatique en ligne, d’un serveur ou d’un fournisseur, de l’équipement informatique, d’un logiciel, d’un virus ou d’un bogue; (e) des transmissions altérées ou des mauvaises communications; (f) des problèmes de transmission de courriels entre le participant et l’organisme indépendant responsable du tirage ou le commanditaire, pour quelque motif que ce soit, y compris mais sans s’y limiter, une congestion des communications sur Internet ou sur un site Web ou une combinaison des deux ou une incompatibilité technique; (g) des dommages à l’équipement informatique (logiciels et matériel) d’un participant découlant de sa participation ou d’un téléchargement en lien avec le concours; (h) de toute erreur, notamment d’impression, de distribution, de programmation ou de production, et de tout autre dysfonctionnement d’origine humaine, mécanique, électronique ou autre; et (i) d’une erreur ou omission technique, graphique, typographique ou rédactionnelle dans les présentes. ANNONCE DES GAGNANTS Pour obtenir la liste des gagnants (disponible après le 30 septembre 2017), envoyez une enveloppe de retour affranchie adressée à vous-même à Célébration estivale Sensible Portions — Hain-Celestial Canada, ULC, 180 Attwell Drive, Suite 410, Toronto, Ontario, Canada  M9W 6A9. RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT Tout litige concernant la conduite ou l’organisation de ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement de manière à aider les parties à parvenir à un accord. COMMANDITAIRE Le commanditaire est Hain-Celestial Canada, ULC, 180 Attwell Drive, bureau 410, Toronto, Ontario, Canada M9W 6A9.